Nous sommes \u00e0 la recherche d'une ou un pigiste sp\u00e9cialiste en localisation vers le fran\u00e7ais canadien. Ce r\u00f4le implique de traduire et de localiser de nombreux types de contenus, y compris du contenu de commerce \u00e9lectronique, des ressources de formation, des logiciels et des documents de marketing afin de s'assurer qu'il r\u00e9sonnent aupr\u00e8s du public franco-canadien tout en conservant leur intention, leur style et leur ton.<\/p>\n
Responsabilit\u00e9 cl\u00e9s :<\/strong><\/p>\n Localiser du contenu de l'anglais vers le fran\u00e7ais canadien en s'assurant de sa pertinence culturelle et de son adh\u00e9sion aux normes et pratiques locales.<\/span><\/p>\n Collaborer avec des gestionnaires de projet pour comprendre les besoins et objectifs de localisation de la client\u00e8le.<\/span>Effectuer des v\u00e9rifications de qualit\u00e9 pour garantir le respect des normes linguistiques et l'ad\u00e9quation culturelle.<\/span><\/p>\n Fournir des services de post\u00e9dition de traduction g\u00e9n\u00e9r\u00e9e automatiquement, selon les besoins.<\/span><\/p>\n Rester au courant des tendances linguistiques et des changements culturels au sein de la communaut\u00e9 canadienne-fran\u00e7aise.<\/span><\/p>\n Qualifications :<\/strong><\/p>\n Comp\u00e9tence de locutrice ou locuteur d'origine en fran\u00e7ais canadien et ma\u00eetrise de l'anglais.<\/span><\/p>\n Dipl\u00f4me en traduction, en localisation, en linguistique ou dans un domaine connexe, d'une universit\u00e9 canadienne.<\/span><\/p>\n Adh\u00e9sion \u00e0 une organisation de traduction reconnue (p. ex., ATIO, OTTIAQ), un atout.<\/span><\/p>\n Exp\u00e9rience concr\u00e8te avec des projets de localisation, surtout avec de l'adaptation de contenu pour le march\u00e9 franco-canadien.<\/span><\/p>\n Solide compr\u00e9hension des nuances culturelles et des pr\u00e9f\u00e9rences des auditoires canadiens-fran\u00e7ais.<\/span><\/p>\n Excellentes comp\u00e9tences de communication et de collaboration avec une capacit\u00e9 de travailler de mani\u00e8re ind\u00e9pendante.<\/span><\/p>\n Pour postuler, veuillez nous envoyer un courriel HR@localizzz.com<\/a> ou Postulez ici<\/a><\/strong>.<\/span><\/p>\n <\/span><\/p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]","protected":false},"excerpt":{"rendered":" We are seeking a dedicated and experienced Freelance Canadian French Localization Specialist. This role involves translating and localizing various content types, including e-commerce content, training resources, software, and marketing materials, to ensure they resonate with the Canadian French-speaking audience while retaining the original intent, style, and tone. Key Responsibilities: Localize content from English to Canadian […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":10,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"1080","footnotes":""},"categories":[12,21,23],"tags":[],"class_list":["post-1511","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-jobs","category-jobs-localizzz-canada","category-jobs-localizzz-global"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/localizzz.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1511","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/localizzz.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/localizzz.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/localizzz.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/localizzz.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1511"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/localizzz.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1511\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1825,"href":"https:\/\/localizzz.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1511\/revisions\/1825"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/localizzz.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/localizzz.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1511"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/localizzz.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1511"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/localizzz.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1511"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}