Nous sommes à la recherche de pigistes spécialistes de la localisation dans plusieurs langues et variantes, dans le domaine du jeu vidéo. Ce poste implique de traduire et de localiser différents contenus de jeux vidéo, comme le texte en jeu, les dialogues, les interfaces utilisateur, le matériel de marketing et le contenu d'engagement de la communauté. L'objectif est de s'assurer que le contenu est pertinent du point de vue culturel et qu'il trouve écho auprès de publics de joueuses et joueurs tout en conservant son intention, son style et son expérience immersive.
Responsabilité clés :
- Localiser du contenu de jeux vidéo de l'anglais vers plusieurs langues cibles en s'assurant de sa pertinence culturelle et de son adhésion aux normes et pratiques locales.
- Collaborer étroitement avec des équipes de développement de jeux, des gestionnaires de projet et des équipes de marketing pour comprendre les besoins de localisation et l'objectif des projets.
- Effectuer des vérifications de qualité rigoureuses pour maintenir des normes linguistiques élevées et garantir la pertinence culturelle de tout le contenu localisé.
- Fournir des services de postédition de traduction générée automatiquement au besoin, surtout pour des projets à grande échelle.
- Rester au courant des dernières tendances linguistiques, des développements dans l'industrie du jeu vidéo et des changements culturels au sein des régions cibles.
Qualifications :
- Compétence de locutrice ou locuteur d'origine dans au moins une langue cible, et maîtrise de l'anglais.
- Diplôme de traduction ou de localisation.
- Expérience reconnue dans la localisation de contenu pour le domaine des jeux vidéo, avec une bonne compréhension des nuances de la culture et de la terminologie du milieu.
- Adhésion à une organisation de traduction ou de localisation reconnue, un atout.
- Excellentes compétences de communication et de collaboration avec une capacité démontrée de travailler de manière indépendante.
- Passion pour le jeu vidéo et compréhension approfondie des communautés de joueuses et joueurs de différentes régions.