We are seeking passionate experienced Freelance Localization Specialists in multiple languages and locales, specializing in the gaming industry. This role involves translating and localizing a variety of gaming content, including in-game text, dialogue, user interfaces, marketing materials, and community engagement content. The goal is to ensure the content is culturally relevant and resonates with diverse gaming audiences while preserving the original intent, style, and immersive experience.
Key Responsibilities:
- Localize gaming content from English into various target languages, ensuring cultural relevance and adherence to local norms and practices.
- Collaborate closely with game developers, project managers, and marketing teams to understand specific localization needs and project goals.
- Perform rigorous quality assurance checks to maintain high linguistic standards and ensure cultural accuracy across all localized content.
- Provide Machine Translation Post-Editing (MTPE) services as needed, particularly for large-scale projects.
- Stay informed about the latest linguistic trends, gaming industry developments, and cultural shifts within the target locales.
Qualifications:
- Native proficiency in at least one target language and fluency in English.
- Degree in Translation or Localization.
- Proven experience in localizing content for the gaming industry, with a strong understanding of the nuances of gaming culture and terminology.
- Membership in recognized translation or localization bodies is preferred.
- Excellent communication and collaboration skills, with a demonstrated ability to work independently.
- Passion for gaming and a deep understanding of the gamer community across different regions.